La Prostutita y La Santa

Vagando por la red me encontré con un papiro y por suerte con su traducción.

Se trata de un fragmento de uno de los papiros encontrados en la "biblioteca gnóstica" de Nag Hammadi, en Egipto, en el año 1945. Es parte de un texto bastante más largo, que para algunos autores hace referencia a la parte femenina de la divinidad. Se le conoce como "El Himno de Isis", les dejo algunas partes, quizás interprete a las de mi género.

Porque yo soy la primera y la última.

Yo soy la honrada y la despreciada.

Yo soy la prostituta y la santa.

Yo soy la esposa y la virgen.

Yo soy la madre y la hija.

Yo soy los miembros de mi madre.

Yo soy la estéril

y muchos son mis hijos.

Yo soy aquella cuya boda es grande,

y no he tomado esposo.

Yo soy la partera y aquella que no da a luz.

Yo soy el consuelo de los dolores de parto.

Yo soy la novia y el novio,

y fue mi esposo quien me concibió.

Yo soy la madre de mi padre

y la hermana de mi esposo

y él es mi criatura.

Yo soy la esclava del que me preparó.

Yo soy la que gobierna a mi criatura,

pero él es quien me concibió antes del tiempo del nacimiento.

Y él es mi criatura a su debido tiempo,

y de él viene mi poder.

Yo soy el brazo de su poder en su juventud,

y él es el báculo de mi vejez.

Y me ocurre aquello que él desea.

Yo soy el silencio incomprensible

y la idea recurrente.

Yo soy la voz de múltiples sonidos

y la palabra de múltiple apariencia.

Yo soy la pronunciación de mi nombre.

¿Porqué me amáis quienes me odiáis,

y me odiáis quienes me amáis?

Aquellos que renegáis de mí, me confesáis,

y aquellos que me confesáis, renegáis de mí.

Aquellos que decís verdad de mí, mentís sobre mí,

y aquellos que habéis mentido sobre mí, habéis dicho verdad de mi.

Aquellos que me conocéis, me ignoráis,

y aquellos que no me han conocido, me conocen.

Porque yo soy el conocimiento y la ignorancia.

Yo soy vergüenza y bravura.

Yo soy desvergonzada; yo estoy avergonzada.

Yo soy fuerza y yo soy miedo.

Yo soy guerra y paz.

Prestadme atención.

Yo soy la deshonrada y la grande.

Prestad atención a mi pobreza y a mi riqueza.

No seáis arrogantes conmigo cuando sea expulsada de la tierra,

y me hallaréis en aquellos que están por venir.